Ubuntu Jaunty Jackalope 9.04 incluye en sus repositorios la última versión estable de MuseScore (la 0.94). El problema es que, con la configuración por defecto, no funciona el sonido en MuseScore (no reproduce la partitura al pinchar en el play, no suenan las notas al seleccionarlas, etc.)
Veamos cómo solucionarlo:

• Abrimos la ventana de preferencias en el menú:

Edit > Preferences...

• Seleccionamos la pestaña I/O:
  

• En el apartado Device borramos Default y escribimos hw:0 en su lugar.
  
  También funciona si desmarcamos la casilla junto a ALSA Audio y marcamos la que está junto a Portaudio.
  

• Pinchamos en Aceptar para cerrar la ventana y reiniciamos MuseScore para aplicar los cambios. (o sea, cerramos el programa y lo volvemos a abrir)

Al parecer el problema está relacionado con Pulseaudio, el servidor de sonido que incluye por defecto Ubuntu en sus ultimas versiones, por lo que supongo que el problema también debe darse en Ubuntu 8.10. Puedes ver la explicación detallada (en inglés) en este enlace.